Kyllä tuolla joukossa on muutama ihan kelvollinenkin. Ainakin minun mielestäni.King James sanoi:Siksipä suurin osa näistä sanoista kuulostaa keinotekoisilta ja käyttökelvottomilta.
Järkevintä ja luontevinta olisi varmastikin puhua NBA:sta vain ja ainoastaan englanniksi, niin ei tarvitsisi edes vääntää mitään lainasanoja. Kuten esim. ketsuppi.King James sanoi:Jos lainasana on järkevin ja luontevin, niin silloin sitä tulisi käyttää. Kuten esim. ketsuppi.
Oma ehdotukseni tähän on: "virtanen".scnute sanoi:Nopeasti hakemalla ei löytynyt suomennosta niinkin muodikkaalle sanalle, kuin "energy guy".
Oma ehdotukseni:
Energy guy -> Duracell -> Duracell-pupu -> Pupujussi.
Pupujussi-termi on kuitenkin siitä huono, että se antaa kenties liian yksipuolisen kuvan pelaajasta. Parempia ehdotuksia?
Kantaa kaunaa ei tosiaankaan ole se paras suomennos, sillä "chip on the shoulder" tarkoittaa tietynlaista näyttämisen halua ja jopa uhittelua, jonka tavoitteena on nostaa omaa asemaa muiden silmissä ja näyttää, mihin pystyy. (Kannattaa lukea tuo Wikipedia-artikkeli; se on kerrassaan mielenkiintoinen!)scnute sanoi:Myös lausahdukselle "chip on shoulder" olisi mielestäni hyvä keksiä koripallovivahteinen suomennos. Lausahdushan on yleisesti käytössä ja etenkin NBA:n ja NHL:n draftien kommentaattorit viljelivät sitä lähestulkoon jokaisen kohdalla. "Kantaa kaunaa" on vakiintunut, muttei mielestäni kovin vahva suomennos.
Tämä olisi muuten aivan täydellinen, mutta valitettavasti tuosta sanasta kärventyy verkkokalvolle ylipainoisen ja punaposkisen Pistooli-Pete Virtasen kuva, mikä pilaa "energy guy"-tunnelman aivan totaalisesti. (Lisäksi "virtanen" synnyttää ehkä heikohkon assosiaation sellaiseen mitään sanomattomaan kadunmieheen, mikä ei taida olla se mitä tässä haetaan.)Karismaattinen Donner sanoi:Oma ehdotukseni tähän on: "virtanen".
Ääh, "virtajanari" olisi aivan liian suora johdannainen Futisfoorumin "kendoyanar":ista.Jääkenttien Gaselli sanoi:Virtajanari.
Mistä lieneekään intin jantterista jossain johdettu. Joka tapauksessa ehkä vähän liian mairittelematon, kuten sanoit.Jääkenttien Gaselli sanoi:Ei janari mikään ff2:lla keksitty sana ole, mutta ehkä vähemmän mairitteleva silti.
Joo, pupujussi oli kyllä aikamoinen kaapaisu. Lisäksi tuo jostain syystä mieleen Kumpu-Jussin jossain naamiaisissa, mikä ei sekään ole mikään "energy guy":ta mairitteleva mielikuva.Jääkenttien Gaselli sanoi:Virtakundi, energiakaveri tms. mielestäni kuitenkin toimivampi kuin joku liian kaukaa haettu väännös kuten esim. tämä jo mainittu "pupujussi"
Sal-serkku sanoi:Lahtelaista korikulttuuria kunnioittaen: "hulina-virtanen"
Koripallomaisteri sanoi:Sähköttäjä
End of conversation.
New beginning of conversation.Koripallomaisteri sanoi:Sähköttäjä
End of conversation.
Sähköjänis on erinomainen sana juurikin bledsoemaisille takakentän vipeltäjille. Hyvä!Sir Karnivori sanoi:Puputeemaa jatkaen ja kehittäen "sähköjänis". Kuvaa hyvin takakentän vipeltäjää, esim. puhuttua Bledsoeta, mutta ehkä korinalus-hyppykepille pitää keksiä oma käsite? On vain rikkaan ja ylevän kielemme kunniaksi, jos sanasto on ilmaisuvoimaisempaa kuin alkuperäinen.
Kerkesit näköjään ensin.Sal-serkku sanoi:"Sähköttäjä" taas tuo mieleen sellaisen joka suhteessa hitaan (valkoisen) sentterin, josta näkee jo monta sekuntia etukäteen mitä on tekemässä.
Ei tuokaan ihan huono ole. Missään ei ole sanottu, että käännöksiä voisi olla vain yksi.Sal-serkku sanoi:Hamiksen ehdotuksista sähikäinen kuulostii ainakin minun korvaani luontevimmalta. KaksPlus-liitännöistä huolimatta.
Itse kääntäisin tuon muodossa ullakkovaraus (vrt. "ullakolle pitää sitten varata tilaa sille Reijo-tädin piirongille").Sal-serkku sanoi:Oliko "cap hold"-termille mietitty vielä käännöstä? Kyse on siis tilasta, jonka vapaaherra tai tulokas varaa työehtosopimuksen mukaan oikeutensa omistavan joukkueen ullakolta ennen sopimuksen solmimista.
hamahakkimies sanoi:Eivät nämäkään mitään täydellisiä vaihtoehtoja ole, mutta ainakaan näistä ei tule mieleen Jussi Kumpulainen, joka on puijattu Playboy-puvussa "naamiaisiiin" (vrt. Bridget Jones - elämäni sinkkuna).
Tietysti puhutaan vähän eri asiasta, mutta työmarkkinauutisista voisi verrata sopimuksiin, joissa ex-työnantaja sitoutuu maksamaan työsopimuksen päättämisen jälkeenkin: "eroraha", "eropaketti", "irtautumispaketti" tai "kultainen kädenpuristus"?hamahakkimies sanoi:Miten kääntäisitte pelaajasopimuksen purkamiseen liittyvän "buyout":in suomeksi?
hamahakkimies sanoi:Miten kääntäisitte pelaajasopimuksen purkamiseen liittyvän "buyout":in suomeksi?
Tässä ollaan noin oikeilla jäljillä.Style sanoi:Tietysti puhutaan vähän eri asiasta, mutta työmarkkinauutisista voisi verrata sopimuksiin, joissa ex-työnantaja sitoutuu maksamaan työsopimuksen päättämisen jälkeenkin: "eroraha", "eropaketti", "irtautumispaketti" tai "kultainen kädenpuristus"?
Tämän takia lätkäjätkät ovat "lätkäjätkiä".Style sanoi:Tokihan - enemmän asiaosaajia kuin kielioppimiehiä olevat - NHL-reportterit kirjoittavat "ulos ostamisesta": http://www.mtv3.fi/urheilu/jaakiekko/nhl/uutiset.shtml/2013/07/1776767/toronto-osti-floppipuolustajan-ulos-sopimuksestaan
Taidat tykätä myös hymiöistä?JoKaFan sanoi:En itse ole aikomuksissa käyttää sitä. Vankka anglismien kannattaja... 8]
hamahakkimies sanoi:Miten kääntäisitte pelaajasopimuksen purkamiseen liittyvän "buyout":in suomeksi?
